Как разговаривают русские гиды в Финляндии.

-Когда нам надо сказать в столовой, что мы гиды (и нам положено бесплатное питание), мы говорим: "Матка-ёшка". Это переводится как "гид"!
- Ну, тогда водитель точно переводится как Батька-Ёшка!