Финляндия - двуязычная страна (а на севере, где обитают лапландцы и триязычная). Две основные нации Финляндии - это финны Suomi и шведы Svea.
Все улицы Хельсинок, и все микрорайоны имеют двойное название: на финнском языке и на шведском. Иногда эти названия практически повторяют друг друга: Александровская улица - Aleksanterinkatu по-финнски Alexandersgaten - по-шведски. Окончания кatu или gaten как раз и значят "улица".
Но иногда названия исторических мест абсолютно разнятся.
Есть (была) такая крепость Sveaborg (перевод - "Шведская крепость") на острове близ Хельсинок. Хельсинки своим возникновением и процветанием в древности во многом обязаны существованию этого укрепления.
В начале независимого существования Финляндии, эта крепость обрела новое название. Догадайтесь, как перевели финны Sveaborg на свой язык?
Suomenlinna - ФИННСКАЯ крепость!!! (*улыбка*)